Där kom en kraftig spark.
- Det blir nog en linjeback. - Nej, han har en känslig själ.
- Jag tror på en poet. - Jag beklagar...
- Det är en fyra kilos rodeostjärna. - Nej, en målare.
Vi har världens första rodeostjärna som är linjeback och poet.
- Och som kan måla snygga stilleben. - Varför inte?
Han kan bli vad som helst.
- Svara inte... Svara inte. - Jag tar det.
Okej då...
Hej, pappa.
Lugn... Nej, vi kan inte komma på besök.
Han verkar mer nervös än du!
Oroa dig inte, allt går bra.
Ge mig luren...
Ronnie! Allt kommer att ordna sig.
Vi ska just äta frukost. Din dotter ska göra blåbärspannkakor.
Fast hennes blick säger att jag får steka pannkakorna.
Men allt är bra. Vi älskar dig. Nu lägger vi på. Ha en bra dag.
- Jag älskar dig. - Jag med. Hej då!
- Tack. - Jag klarar din pappa.
Nej, tack för blåbärspannkakorna.
Din frus död var ingen olyckshändelse.
Jag tror att Gideon dödade henne.
Miranda Riggs! El Paso i Texas den 15 september 2015.
Berätta... Dödade han min fru?
En man måste lära sig vissa saker inför livet.
En av dem är hur man överlever på egen hand.
Han måste visa att vad som än händer-
-kommer han att härda ut.
Det var otroligt!
Jag fick med det på bild. Tack!
- Jag vet vad du håller på med, Rog. - Pappa eller sir för dig.
- Vad håller jag på med? - Du vill göra något med mig.
- Men vi kan väl gå på en match? - För mycket folk.
Vi måste vara ensamma i skogen så att jag kan ge dig manskunskap.
- Vad ska vi äta? - Vad vi ska äta?
Det vi fångar! Jag tar med fiskespön.
- Tänk om vi inte fångar något? - Pappa vill dela med sig av vishet.
Du ska inte ifrågasätta det, utan lyssna.
Tack! Jag har mycket att lära honom om hur man är en Murtaugh-man.
- Jag har inte hunnit allt! - Du har varit en fantastisk förälder.
- Han ser en Murtaugh-man varje dag. - Menar du det?
Men jag stöttar dig helt och fullt.
Därför har jag hyrt en stuga åt er.
- Med fullproppad kyl. - Mycket bra!
Det är något jag har lärt mig under åren.
Du är underbar.
- Vart ska han? - Till federalt häkte.
- Han är inte din ägodel. - Jag måste förhöra honom.
- Om vad då? - Andra fall.
Han kommer att sitta inspärrad resten av livet. Du kan ta det sen.
Ta en ordentlig titt på himlen. Den får du inte se igen på 20 år.
Ja, blunda och tänk på alla du har dödat.
Vad fan?!
Ner!
- Tack, kompis. - Det var så lite.
Se? Jag visste att du skulle prata med mig.
- Bara en kille? Och de överlevde? - Ja, de hade tur.
Han ville inte döda dem.
- Outsourcade man det? - Militären.
- Den här killen är ett proffs. - Lägg av...
Han är ju rena amatören. Så där räddar man inte fångar.
Han skjuter på säkerhetsglaset. Ett skott genom sidorutan räcker.
Så att gasen sipprar ut? Nej, det där är bra siktat.
- Och väktarna är oskadda. - Där spränger han upp skåpbilen.
Precis där den är förstärkt.
En militärt utbildad mördare med ett hjärta av guld-
-som frilansar som polismekaniker?
- Det låter inte så troligt. - Han förvränger mina ord igen.
- Skönt att ni ser hur jag har det. - Vi har en träff på flyktbilen.
- I Elysian Park. - Se? Slarvigt.
- Kom. - Nej, du får följa med, Bailey.
Jag ska ringa min armékontakt.
- Granatkastaren kan vara deras. - Jag sa ju det!
Ingen säger att du har fel, Rog. Lugna dig!
Vi ses sen!
Han sprängde den och bytte bil.
Han valde en plats utan kameror. Han vet hur vi jobbar.
Vi har ingenting att gå på.
Men jag är noggrann och hittade kängavtryck i storlek 42.
- Det kan vara vem som helst. - Ingen med storlek 40 eller under.
Himla inte med ögonen. Han brände allt.
Nej, inte allt.
Området bakom registreringsskylten är bränt.
Han satte på den igen efteråt.
Det gör man väl bara om man vill att vi ska hitta bilen?
Det finns några däckspår som löper i östlig riktning.
- Vart ska du, Murtaugh? - Västerut.
Du... Jag vet att jag borde vänta en viss tid innan jag börjar-
- men du är tortyrexperten. Jag är bara en lantis från Texas.
Och så är jag uttråkad. Vi kan väl bara komma till saken?
- Dödade du min fru? - Du måste vara mer specifik.
Miranda Riggs i El Paso i september.
Det låter inte bekant.
- Varför hade du då hennes nummer? - Hon gav det kanske till mig.
Är det hon? Snygg tjej!
Nej, henne skulle jag komma ihåg.
- Du får inte titta på bilden. - Förlåt...
Men att inte få stirra på en sån läckerbit är verkligen tortyr.
Jag sa ju precis att du inte får titta på henne.
Fan också!
- Hej! Vad gör du här? - Vi måste prata.
- Vi går in. - Det är så stökigt där inne.
- Du ringde inte i förväg. - Du kommer ofta objuden till oss.
För att din fru har gett mig en öppen inbjudan.
Det har inte du fått av mig.
Okej...
Det är något som inte stämmer. Han kunde ha dödat väktarna.
Han visste transportvägen och ville att vi skulle hitta bilen.
- Vad tror du då? - Att det är någon på insidan.
Och vi vet inte vem vi kan lita på.
Du, Rog...
Jag ska berätta en sak. Men om du för det vidare så nekar jag.
Du har rätt och du är en bra polis.
- Vi tar hand om det i morgon. - Nej, i kväll.
Jag ställde in campingresan och blev av med förskottsavgiften.
- Så stugan står tom? - Bortkastade pengar!
Vet du vad? Du har rätt. Jag går och hämtar jackan.
Nu är jag klar! Nu sticker vi.
- Jag måste gå på toa. - Nej!
Avloppet fungerar inte.
Jag har bajsat och kissat i havet. Det är befriande, testa det.
Falskt alarm.
God morgon, raring.
- Gick du ens och la dig i går? - Nej, jag kunde inte sova.
Jag hade också svårt att sova. Vår lillkille ska ta examen!
- Jag känner mig så gammal. - Det har med jobbet att göra.
Tankarna bara snurrar.
- Låt mig gissa... Riggs. - Ja.
- Vad har han gjort nu? - Det är helt sjukt.
Jag har dåligt samvete för att jag ens tror att det är han.
Du känner honom väl. Är han kapabel till det du tror?
Om jag svarar ja så innebär det att jag inte har förtroende för honom.
Och jag vill inte att det ska vara så.
- Vad säger magkänslan? - Jag behöver något mot halsbränna.
Om du har några tips kring tortyr så får du gärna komma med dem.
- Vart ska det här leda? - Det beror på.
- På hur länge sanningen dröjer. - Det förstår jag.
- Men sen då? - Då släpper jag dig.
Du flyr och jag jagar dig.
Och skjuter dig i ansiktet som en gentleman.
Skulle en polis mörda någon kallblodigt? Sån är inte du.
- Vi får väl se. - Jag har varit här i tio timmar.
Och i husvagnen innan dess. Ändå har jag fingrar, tår och tänder kvar.
Du är rädd.
- För dig? - För dig själv.
För att bryta ner en man måste man gå över vissa gränser.
Nej, du är inte redo.
Är det bättre?
Tack för tipset.
- Hej. Var är Riggs? - Han har inte kommit än.
- Har du ringt? - Tre gånger.
Hur kan han missa jobbet med en rymling lös?
Jag har ett barn som tar examen om 24 timmar.
- Spåra hans mobil. - Allvarligt?
Du bryter mot ett förtroende. Det...
Du bestämmer.
- Han kommer inte hit på länge. - Varför?
- Han är vid Lake Arrowhead. - Vid Cedar Grove Lane?
Hur visste du det?
- Vart ska du? Ska du hämta honom? - Ja, det ska jag.
Tänker du bränna mig med den där nu?
Nej. Men det är en bra idé.
Herregud, Gideon... Handlar allt om tortyr för dig?
Du ställer inte ens rätt frågor.
Du frågar om jag dödade henne. Men det var inte jag som körde.
Egentligen vill du veta om jag beordrade det.
Eller hur?
Det är en bättre fråga.
- Gjorde du det? - Eller en intressantare fråga...
Hur såg hon ut? Du vet... i slutet.
Dog hon direkt eller gurglade hon fram sina sista andetag?
- Nej... Du var inte där, dummer. - Jo, det var jag.
Hela tiden iakttog jag er.
Ni var så söta tillsammans när ni åt blåbärspannkakor.
Jag väntade tills hon åkte till sjukhuset.
Då gav jag ordern.
Jag sa ju det... Du är inte redo.
Roger...
- Är han där inne? - Ju mindre du vet...
Det är för sent för det. Varför, Riggs?
- Han dödade Miranda. - Tror du det?
Palmer berättade det. Det stod i en DEA-mapp.
Jaha, så nu är du mördare? Du struntar i rättvisan.
- Det här är rättvisa! - Nej, det är mord.
Jag känner dig bäst av alla. Du är en bra polis.
- Jag låter dig inte... - Åk hem!
Jag tänker gå in.
- Riggs! - Vad väntade du dig, Roger?
Stanna!
- Nej, nej... - Nej!
Riggs! Låt bli!
Ingen kan överleva det där.
Det är över.
Okej... Då går vi.
- Vart? - Du får anmäla mig.
Jag vill börja med att säga...
- Roger var inte inblandad. - Så typiskt...
- Helt otroligt! Hör du? - Sluta, Rog.
Ska du ta åt dig äran?
- Har vi Gideon? - Nej. Nej...
- Jag hade Gideon... - Han säger alltid "jag".
Jaget framför laget. Vi ska jobba tillsammans!
Hör ni! Har vi Gideon?
Har ni gjort något hemskt? Berätta vad det är.
Okej... Vi spårade Gideon till kartellens gömställe.
Men när vi kom dit var han borta.
Så ni har inte sprängt något eller hoppat från ett hustak?
Det stämmer.
Kom han bara undan?
Okej. Med den inledningen trodde jag att min karriär var över.
Nej, ingens karriär är över i dag.
Eller hur?
Roger...
- Du behöver inte göra det. - Jag vet.
Tack.
Tack, kompis.
Det är något du inte har berättat. Vad är det, Roger?
Jag behöver en ny partner.
Där kom en kraftig spark.
- Det blir nog en linjeback. - Nej, han har en känslig själ.
Tack för blåbärspannkakorna.
Roger!
- Det passar inte... - Vi åt inga pannkakor!
Gideon sa att vi åt blåbärspannkakor.
- Har du druckit, Riggs? - Lite.
- Men det kvittar. Gideon ljög. - Kanske på grund av din tortyr.
Nej, jag förhörde honom.
- Du bröt ett par av hans fingrar. - Stukade dem lite.
Han mådde bra när jag förhörde honom. Tills du dödade honom...
- Riggs, jag kan inte... - Jo!
- Vi måste åka till Texas... - Jag ska få en ny partner!
Va?
Avery ger oss nya uppdrag i morgon.
- Det måste ha varit ett svårt beslut. - Ja, det var det.
Du har sagt att du inte tänker ta livet av dig-
-för då skulle hon skämmas för dig.
Men det är just vad du gör. Du drunknar.
Och du måste ta reda på om du vill leva.
Om du vill göra det så måste du släppa det där.
Det kan jag inte.
Martin...
Vi är din familj. Du är en del av vår familj.
Vi älskar dig.
Eller hur?
Du är en tålmodig man, Roger. Ha ett bra liv.
Martin!
Lugn, Bailey! Det är svårt att tvätta bort kaffefläckar från siden.
- Vilken snygg kostym! Vem har dött? - Min son tar examen i kväll.
Tänk om någon hade dött? Sånt skämtar man inte om.
Förlåt. Jag ville bara säga att du är fin.
Jag vet. Jag har speglar...
- Vad är det här? - Riggs gripanden från El Paso.
- Jag ska hitta kartellkopplingar. - När bad han dig om det?
- I går. - Du måste sluta med det.
- Okej... Vill du se resultaten? - Det finns inget att hitta.
- Eller fanns det något? - Jag vet inte säkert.
- Men jag... - Jag vill inte.
Jag sa till Riggs att det är en återvändsgränd.
Stämmer det?
- Vill du veta eller inte? - Nej.
Få se...
Hur kan jag hjälpa dig, Martin?
- Jag bär ansvaret för Mirandas död. - Martin...
Det var en olyckshändelse. Du måste släppa det.
Fråga inte hur, men jag vet att det var ett beställningsmord.
Ett beställningsmord?
- Varför då? - För att jag skulle släppa kartellen.
För att du satte dit underhuggare? Sluta, du måste gå vidare.
Jag försöker. Därför ville jag berätta det här.
Genom att komma med dumheter och locka ner mig i avgrunden?
Jag vägrar!
Morfar?
- Du sa att vi skulle till parken. - Det ska vi.
Alldeles strax.
- Du minns väl farbror Martin? - Hej, Rosie.
- Senast vi sågs var du så här stor. - Det har jag aldrig varit.
Vi ses utanför. Jag kommer strax.
Jag vet att det gör ont. Jag upplever det varje dag.
Men du måste släppa taget. Det skulle hon vilja.
Jag vet... Jag försöker verkligen, Ronnie.
Glöm de där dumheterna om Gideon.
- Hur visste du att det var Gideon? - Va?
Jag sa aldrig hans namn.
Ni hade ju gripit honom. Jag gissade bara.
Hej, pappa! Lugn!
Han verkar mer nervös än du!
- Du var nervös på morgonen. - Vilken morgon?
- När hon dog. - Har vi inte diskuterat klart?
Miranda var höggravid, men du ville att hon skulle lämna stan.
- Varför det? - Jag tänkte inte logiskt.
Jag var nervös.
Eller så var du rädd.
Ronnie! Allt kommer att ordna sig.
Vi ska just äta frukost. Blåbärspannkakor.
Jag berättade om pannkakorna. Kartellen bevakade inte oss.
- Du borde gå nu. - Jag jagade bara underhuggare.
Du sa precis det själv.
De bevakade dig.
Hej, älskling! Jag ska bara avsluta här.
Okej, då väntar vi. R.J. har problem med slipsen.
Är du så dum? Hur kunde du ens ta examen?
Ja...
- Jag behöver verkligen din hjälp. - Äntligen!
Låt honom inte göra det utan mig. Jag är på väg.
- Vi älskar dig. - Och jag er.
Och nu då... Jobbar du för kartellen?
Jag säger inte nej längre.
Vad har jag för val? Jag har fler döttrar.
Och barnbarn. Du vet inte vad de är kapabla till.
Jo, jag har en aning.
Vem beordrade mordet, Ronnie?
Vem bär ansvaret för mordet på din dotter?
Min fru.
Och ditt barnbarn.
Flores.
Tito Flores ligger bakom allt.
- Din partner är en usel skytt. - Jag vet, vi jobbar på det.
- Men jag... - Hej, raring.
Är det farbror Martin? Han vill nog följa med och träffa sin partner.
Ja...
Kom hit, Rosie.
Jag är ledsen, Martin. Jag ville inte det här.
Kom igen, Ronnie... Det är klart att det ska sluta så här.
- Du... - Ja?
- Allt det här är ditt fel. - Du påpekar bara det uppenbara.
- Vet du vad det värsta är? - Att det är min sons viktigaste dag.
- Och jag förblöder med dig. - Ja, det är illa.
Men du dör för att du är min partner fast du egentligen inte är det.
- Ja, det är värre. - Mycket värre.
Du, Riggs...
Jag har kollat upp din frus död. Jag vill berätta...
- Det var inte ditt fel, utan... - Delgados. Jag vet.
- När kom du på det? - Vid 16-tiden i dag. Och du?
Vid 15.15.
- Tittade du på klockan? - Nej, jag har en felfri inre klocka.
- Jaså? Vad är klockan nu? - 18.42.
- Har ni en klocka? - Jag orkar inte lyssna på er mer.
- Du kan släppa oss. - Visst.
Men först behöver jag några svar.
Och jag får nog inte fram sanningen utan lite övertalning.
Tortyr är hans grej. Han fick för få kramar som barn.
- Vem vill börja? - Han.
Bra att du sa det.
- Nej, vänta nu. Tortera mig. - Det ska jag.
Du ska tvingas se din partner dö.
Vi är inte partners längre.
Visste du att det krävs knappt 110 volt för att stanna en pacemaker?
Defibrillatorn avger fem gånger så mycket.
Det blir kul att se vad som stannar först. Pacemakern eller hjärtat?
Fråga vad du vill, Gideon. Jag berättar.
Mr Delgado är en högt uppsatt vän. Det vore synd att bli av med honom.
- Vem mer känner till honom? - Ingen.
Okej, jag tror er. Men nu har vi ju hyrt de här...
Nej, döda mig!
Men lägg av! 1-0 till pacemakern. Andra omgången.
- Vem mer känner till Delgado? - Ingen.
- Tortera mig i stället. - Ingen vet om det!
Kom igen, Gideon!
Såja! Det var nära. Det är nästan klart.
Vet ni vad det påminner mig om? Miranda.
Jag sa ju att jag var där den dagen. Jag såg alltihop.
Det gick våldsamt till. Ingen kunde ha överlevt det.
Men vet du vad? Det gjorde hon.
- Kom igen, lägg av... - Du! Jag berättar en sak här.
Lastbilen dödade henne inte. Hon andades.
Jag blev tvungen att lägga handen över hennes mun.
Och det är historien om hur din fru dog. Slut.
- Jag sa ju det... - Va?
Ta reda på vad han babblar om.
Va?
Skjut!
- Är du oskadd? - En amerikansk pacemaker.
Det är grejer... Jag tar Gideon.
Det är vatten...
Hämnden är ljuv.
Riggs!
Tito Flores...
- Bort därifrån! - Var är han?
Riggs!
Henry Eli Krantz.
Michael Wayne Kyle.
Anna Valentina Lindquist.
Jennifer Levin-Strauss.
Oroa dig inte, jag filmar.
Trish! Jag spelar in i 4K. Jag bränner ut en kopia åt dig.
Susan Alice McNeile.
Le, Suz! Visa pappa dina vita tänder!
- Hej, McNeile. - Vad fan?
Ursäkta mig...
- Mår du bra, älskling? - Jag sa ju att jag skulle komma.
Roger Mayfield Murtaugh junior.
Min grabb!
- Det har vi gjort bra. - Ja, det har vi.
Hallå... Ta en paus. Jag för honom till häktet.
- Var är han? - Jag vet inte.
Vart har han tagit vägen?
Till Mexiko.
Han är ute efter Tito Flores.
Ska han jaga kartellens överhuvud? Det är ett självmordsuppdrag.
Lyssna på mig... Glöm Martin Riggs.
Han är borta.
- Vem är det här? - Hej, Tito. Har man sett...
- Du har tränat pilates. - Kriminalassistent Riggs.
- Jag väntade på att höra av dig. - Lugn...
Om jag hade velat spränga dig i luften så hade jag gjort det.
Jag vill se dig i ögonen när jag gör det.
Därför ringer jag och förvarnar.
Du tar dig aldrig levande härifrån.
Nej... Det är själva tanken.
- Hej... Vad gör du? - Tittar på dig.
- Och funderar. - På vad då?
Vilken tur jag har.
Det har du verkligen. Kom och lägg dig.
Det går inte.
Jag måste göra en sak.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
Roger...
Kom ihåg vår enda regel. Se till att komma hem till mig.
Det kommer jag ihåg.
Översättning: Ellinor Larsen www.sdimedia.com